제 18 집
대본 : 도비/ 싱크 : 은이지
제작 : COC 중원 자막팀
초초, 한참 찾았어
뭐야? 어디 가?
- 오지 말아요
다가오지 말아요!
초초, 어젠 내가 잘못했어
얘기하지 말아요!
하지만 난 진심이야, 초초
- 그만 해요, 그만 해요
어제는 내가 잘못했어
- 그만 해요!
난 사과하러 온 거라니까
부탁이에요, 그만 해요
안 가, 사과하러 온 거야
듣기 싫어요
초초, 내 사과를 받아줘
이러지 말아요!
초초
날 때려! 때려! 욕해!
어서 가요! 보기 싫어요
안 가
정식으로 혼인하고
행복하게 해줄게
세상 여자들이
초초, 날 믿어줘
초초, 날 믿어, 응?
초초...
네가 무슨 상관이야?
- 초초, 이리 와
- 초초, 어디 가?
네가 왜 초초를 데려가?
놔요!
좋아! 가르쳐 주지
얘기하지 말아요!
얘기하면
초초, 무슨 일인데
이건 우리 일이야
초초는 곧 내 아내가 돼
그래?
그럴 수 있을까?
- 그게 무슨 뜻이야?
무슨 뜻이냐니까?
- 놔요! 제발 놔요!
반표! 똑똑히 말해 봐!
반표! 부탁이에요!
제발요...
그만 가요
초초를 봐서...
초초
아까 한 말
초초, 왜 그러는 거야?
대체 무슨 일이야?
정말 저런 놈한테 시집갈 거야?
초초, 나랑 가자
초초, 정말 잘해줄 수 있어
난 초초를 책임질 거야
나랑 혼인하자
초초 낭자
나한테 시집와
초초 낭자, 왜 그래요?
왜 안 닦아지는 거야...
손이 왜 이렇게 된 거예요?
- 안 닦아져...
초초 낭자, 말해 봐요
왜 그러니?
저도 모르겠어요
무슨 일이야?
초초, 반표한테서
반표가 너한테 무슨 짓을 했지?
초초...
불쌍한 초초
집사, 어딜 가는 거요?
마님, 막지 마세요
초초를 그 지경으로 만들다니
이 늙은 목숨을 걸고서라도
멈춰요!
제발 부탁이에요
막내 때문에 그런 거잖아요
무슨 일이 있었든
마님!
초초
마님, 그냥 보내 주세요
그냥 고향에 내려가서
날 너보다 조금 더 산
또 널 딸처럼 아끼는
제발 여기 남아다오
우리 집안을 위해
이제 우리가
내가 들어 줄게
- 내가 들어줄게
화내지 마, 내가 잘못했어
제발 화내지 마, 초초
- 내가 잘못했어
진심으로 사과할게
- 싫어! 얘기할 거야
가요, 어서 가요
난 진심이었어, 초초
얘기하지 말아요!
이러지 마, 화내면 안 돼
말하지 마요
당장 꺼져요!
난 초초를 데리러 온 거야
내 아내로 만들 거야!
편히 살게 해줄게!
다 질투하게 해줄게!
난 할 수 있어
반표! 뭐 하는 거야?
- 가지 마!
- 내가 데려갈 거야!
초초는 나하고 이미...
하지 말아요!
당장 죽어버릴 거예요
말 못하게 하는 거야?
넌 참견하지 마!
난 꼭 참견해야겠어
- 알아서 뭐 하게?
무슨 뜻이야?
- 무슨 상관이야?
그게 무슨 뜻이야?
제발 부탁이에요
오늘은 그냥 넘어가겠어!
전부 다 진심이야
말해 줘
내가 잘해 줄게
날 믿어 줘
초초, 난 진심이야
내 아내가 돼 줘
왜 그래요?
초초는 이미 내 여자가 됐잖아?
누가 괴롭혔어요?
- 무슨 일이에요?
무슨 일이에요?
이 손 좀 보세요
어떻게 해약을 얻어 온 거니?
그 짐승 같은 놈을 죽일 겁니다
꼭 복수하고 말겠습니다
우리가 더 미안해요
막내는 초초를 책임질 겁니다
여기 남아 있을 염치가 없어요
혼자 살게 해주세요
인생의 선배로 생각한다면
어머니처럼 생각한다면
너무 많은 일을 했어
뭔가를 해 줄 차례야